Inzwischen gibt es offizielle Übersetzungen der Ansprache des Papstes an die römische Kurie vom 22.12.2014, sodass man nicht auf die Medienberichte angewiesen ist.

Es lohnt sich, diese Ansprach volltextlich zu lesen. Sie zeigt, wie Papst Franziskus mit Herzenswärme uns alle anspricht - und mit welcher Klugheit er gleichzeitig Krankheiten in der Kurie als "kleines Modell der Kirche" kritisiert. Hier ist die Übersetzung auf der Vatikanseite und hier die Übersetzung von radio vaticana. Sie unterscheiden sich in feinen Übersetzungsnuancen - wobei die Übersetzung auf der Vatikanseite in manchen Passagen treffender erscheint.